KaleidoskopiaBlog de Kialaya

Puede parecer una tontería pero el poder de comunicación que tienen las redes sociales por internet es enorme y a veces nos puede sobrepasar. Esto es lo que le pasó a Sarah Brooks, una chica de 18 años cuya fiesta de cumpleaños se descontroló de una manera impresionante cuando más de 2000 personas irrumpieron en la fiesta e invadieron su mansión. Podéis leer el artículo entero en The Daily Mail, porque la verdad es que es estremecedor el poder de convocatoria que tuvieron los mensajes puestos en Facebook y Bebo. Está visto que no hay que decir NUNCA que todo el mundo está invitado.

Al parecer la pobre niña no tuvo otra cosa mejor que hacer que colgar carteles en su colegio anunciando su fiesta y diciendo que todo el mundo estaba invitado. Pero claro, ella contaba con sus compañeros de clase y supongo que el típico novio/a, amigo o primo que se apuntaba también, cerca de unos 200 chavales a lo sumo. Poco se imaginaba que la noticia se difundiría por facebook y otras redes sociales. Al parecer se enteró de que esto estaba pasando pero no tuvo el valor de avisar a sus padres para que cancelasen la fiesta, supongo que pensó que no llegaría a tanto la cosa. Los destrozos de la casa que muestran las fotos dicen lo contrario y más el hecho de que la policía tuvo que ir allí con furgonetas antidisturbios.

Hoy me he pasado por algunos blogs que hacía tiempo que no visitaba como el de Raven (con el que siempre me lío porque le conocí por este nombre cuando nos hizo de anfitrión en el EBE pero luego en Twitter se llama @bi0xid, ojalá la gente se dejara un único nick). Total, que me ha llamado mucho la atención una foto que publica en su blog donde se ven dos cartelitos que había en Fresc Co: uno es español y otro lo que se supone que es la traducción al inglés. Y digo supone porque vamos, directamente lo han pasado por el traductor automático de alguna página web o algún programa y ahí se quedó la cosa. Obviamente, es un desastre total de traducción.

Por muy buenos que se hayan vuelto este tipo de traductores informáticos siempre seré de la opinión que no hay nada como un cerebro humano para poder hacer una traducción adecuada de un idioma a otro. Traducir no es sólo cambiar casa por house y listo y así todo, es que los idiomas son muy complejos y lo que quiere decir una palabra en un idioma puede tener connotaciones muy distintas en otro si la traduces literalmente. Así que porfavor, no paséis NUNCA un texto por un traductor y luego os quedéis tan panchos, hay que revisarla y “pulirla” como dice Raven.

Todavía en una tienda que no saben inglés vale. Pero a mi me paso esto mismo con una compañera del trabajo que me pidió que revisara su CV porque lo iba a mandar a una empresa inglesa donde iba a ir a hacer unas prácticas de 6 meses. Si hubieras visto mi cara después de leerlo…. le pregunté “perdona, esto lo has pasado por un traductor automático verdad?”. Me dice, “uy si, ha quedado bien verdad?, ¿hay que retocar alguna cosilla?” La miré y le dije “no, hay que rehacerlo entero porque está todo mal. Pero no te preocupes que te lo hago yo para puedas mandarlo allí”. Sigo sin entender cómo esa muchacha se había planteado siquiera el ir a Inglaterra con el nivel que tenía, en fin.

Estas cosillas son lo que llamamos el “Spanglish por translatoritis”, que aparte de ser una película resulta que es “idioma” híbrido formado a partir del español al introducir términos anglosajones sin traducir o traducidos incorrectamente. Algo que no deja de ser gracioso en este caso pero que está tomando forma muy seria en países como Estados Unidos donde coexisten ambas lenguas de manera muy cercana y se crean hasta revistas en esta “nueva lengua”. Caso contrario son algunas páginas que abogan por la defensa del castellano para mantener la coherencia del idioma y que no se degrade el español. No puedo evitar pensar, a pesar de que yo suelo defender la correcta utilización del castellano, que sería muy bonito terminar teniendo un enorme idioma global al estilo del esperanto en el cual todos nos entendiéramos. ¿Quizás sea ésta la evolución natural de nuestros idiomas, algo imparable? No sé, no me termina de convencer la cosa.

Imágenes: Viñeta del dibujante JF de El Implacable e imagen de TexMex de El Baul

Hoy mirando en Infojobs me he encontrado un anuncio en el que piden un diseñador gráfico y web. Hasta ahí todo normal pero cuando empiezas a mirar todo lo que piden que tenga el “candidato” te encuentras con esta larga lista además de que deberías contar con un mínimo de 3 años de experiencia:

Requisitos mínimos:
- Experiencia en creacion de portales web dinamicos
- Experiencia en diseño de publicidad impresa
- Capacidad de trabajar en equipo
- Idiomas: Español – Inglés
- Conocimientos sólidos de HTML, XHTML y CSS
- Conocimientos básicos de PHP y MySQL
- Experiencia de trabajo en Drupal (modulos, maquetacion de plantillas…)
- Manejo de Photoshop, InDesign, Illustrator y Freehand
- Conocimientos de la plataforma Mac OS X

Requisitos deseados:
- Manejo de Adobe Flash
- Conocimientos de JavaScript, AJAX y otros lenguajes de programación web
- Experiencia en SEO

Creo que el jefe de esta empresa no está siendo muy realista. Hay poquísima gente que pueda reunir en un sólo perfil todas las cosas que piden, por no decir imposible. La tecnología de hoy día exige por necesidad que te especialices, es imposible ser un Leonardo Da Vinci que sabe de todo y todo lo hace perfecto porque sencillamente hay demasiados conocimientos en cada área. Por tanto, por lo general, un diseñador gráfico estará especializado en programas como Illustrator y Photoshop, poco te podrá hacer en php o javascript, al igual que un programador web no tendrá mucha idea de diseño 3D. Sólo en algunos casos de gente con mucho talento se combinan varias habilidades y profesiones en uno, y lo que es seguro es que no van a querer trabajar por unos míseros 900-1000 euros que sé que es lo que pagan en esa empresa. Digo míseros porque un profesional de esa talla y con esos años de experiencia debería de cobrar bastante más.

Esto es algo que los empresarios siguen sin entender, que el talento, la experiencia, los conocimientos, se han de pagar. No puedes pagar a todo el mundo igual, a todos 900 euros y va que chuta. No nos hemos tirado la mayoría 4 o 6 años de nuestra vida metidos en la universidad estudiando, haciendo masters, aguantando nuestros meses de becarios en algunos casos, y teniendo años de experiencia en varios trabajos para que luego no se tome todo esto en consideración. Es un insulto que en el mercado laboral actual se repite constantemente.

Personalmente me han pasado ya varias anécdotas relacionadas así:

1. Una oferta de trabajo pedía alguien que fuera diseñador gráfico, maquetador, programador web, diseñador 3D y que también escribiese como redactor. Le mandé mi CV y les expliqué que cuando no encontrasen a nadie que pudiera ser un todo en uno y por esa cantidad de dinero (800 euros), se sintiesen libre de llamarme para cubrir uno de los puestos que en realidad necesitaban cubrir. Vamos, absurdo.

2. Llamé para una oferta de trabajo de diseñador gráfico a tiempo parcial. Prácticamente tuve que insistir en que me dijeran cuánto dinero ofrecían y el horario que sería, porque decían que eso mejor en la entrevista. Yo como me lo veía venir dije que mi tiempo y el suyo era valioso y que si no me convencían los términos no veía la razón de hacer la entrevista. Efectivamente, las horas muchísimas y el salario ridículo. Me reí por teléfono y le dije “en serio? será una broma no?”. El señor al otro lado del teléfono se quedó muy callado y dijo, “no, es lo que ofrecemos”. Amablemente le dije que se buscaran un becario porque serían los únicos que aceptarían dicho trabajo y sólo durante un tiempo para ganar experiencia.

3. Sigo sin entender muy bien por qué contrataron en una empresa a una periodista bilingüe para hacer facturas y apenas hablar con los clientes.

Todos estos casos y más que me han contado amigos y otros profesionales cada vez me tiene más convencida de que no estaría mal que los empresarios y “jefes” hicieran un mini cursillo intensivo para explicarles las diferentes carreras que existen, qué aprenden en cada una y qué pueden esperar de cada empleado, los conocimientos mínimos que deben tener y cuáles es más posible que combinen. Y sobre todo, especialmente, qué tipo de persona necesitan para cada puesto de trabajo, porque parece que es algo que algunos no tienen nada claro todavía.

La verdad es que una no sabe si echarse a llorar o a reir con estas cosas. El anuncio que sacó la cadena de televisión Sky Sports para enganchar a los ingleses a apoyar a España cuando ninguno de los equipos de Gran Bretaña consiguió clasificarse a la Eurocopa 2008 es realmente original, inventivo y efectivo con pocos medios. Y me gustó muchísimo cuando lo vi presentado en el programa del Gran Wyoming, ya que este hombre le añade unas puyitas que no puedes evitar desternillarte.

Mérito no le puedo quitar, me encanta, y es realmente gracioso pero si te paras un poquito a pensar verás que hay una cosita en el video que esconde detrás un problemilla. ¿Y es que cómo es posible que nuestros vecinos sepan tan poquito de nosotros? Los americanos entiendo que están “al otro lado del charco” y con la habitual costumbre que tienen de mirarse el ombligo pues a España te la colocan geográficamente debajo de México (verídico, me pasó cuando estuve allí de intercambio) o se creen que España es una república, algo que también les pasa a los australianos dicho sea de paso. En fin, no me parece nada bien pero al menos se entiende que están más lejos. ¡¡Pero es que los ingleses están ahí enfrente!! Nos separa sólo el canal de la Mancha y vienen a veranear a nuestras playas e incluso a asentarse en nuestra tierra. No me importa que el anuncio esté lleno de tópicos, también se mete un poco con la visión generalizada de cada uno de los habitantes de las islas, ¿pero no podían al menos no haberme puesto a un tio con maracas?

Sí, ahí en el minuto 1:24 vemos una imagen preciosa de un tio con maracas, sí maracas, flanqueado por bailadoras de flamenco. No es que yo sepa gran cosa de bailes tradicionales, pero tras buscar por internet efectivamente yo no veo que las maracas sean tradicionales de ninguna región de España y muchísimo menos tienen NADA que ver con “bailar flamenco” y desde luego no vestido de esa guisa.

A mí me ha llamado mucho más la atención porque me pasó varias veces viviendo en Inglaterra el darme de bruces con la total falta de conocimiento de nuestro país que tienen algunos ingleses, o mejor dicho, el lío mental que tienen con respecto a España y el resto de países hispanohablantes. Para ejemplo una conversación. Me acababan de presentar a una persona y tras las típicas, “yo me llamo tal” me preguntaron de qué país era. Respondí, de España. Ah, sí, sí, me encanta la comida española, burritos, nachos, tacos, buenísimo, de verdad. La cara que se me quedó fue de alucine total. Inmediatamente le expliqué con mucha delicadeza que toda la comida que había mencionado era MEXICANA, ese país que está el otro lado del océano Atlántico, y que nada tiene que ver con la tradicional paella, gazpacho y tortilla española nuestra. Que conste que esto me pasó bastantes veces.

Lo dicho, ¿te ríes o te echas a llorar? Me hace pensar que quizás deberíamos tratar de conocer a nuestros vecinos un poco más, y no sólo lo digo por ellos, ¿cuántos sabemos qué platos son típicos de Portugal?

Jamás entenderé a los arquitectos. Jamás. ¿Porqué hacer algo feo cuando puedes hacer algo hermoso? ¿Porqué destrozar estéticamente un edificio al colocarle otro al lado que no le pega ni con cola? ¿Realmente es taaaan difícil imitar el estilo arquitectónico de un edifico antiguo? ¿Es imprescindible tener que mutilar nuestras retinas con semejantes monstruosidades de acero y cristal?

He viajado por varios países, he estudiado Historia del Arte, y jamás dejará de asombrarme la capacidad del hombre de construir algo bello y luego seguidamente colocarle a la vera la más horripilante construcción moderna estéticamente inapetecible.

Y justo al lado del Centro Cívico (anterior foto) se alza el siguiente edificio:

Hace ya un montón de días que no dejo de ver escaparates llenos de colores rojo y rosa, corazoncitos por todos lados, flores y angelitos cubren por doquier los artículos normales. Y en la web no digamos: que si tipografía especial, que si iconos gratuitos, que si funditas de color rosa, que si velitas en forma de corazón, gadgets pesonalizados, perfumes edición especial, etc, etc, y más etc por todos lados.
Está claro que por estas fechas todo se tiñe del color de la pasión tanto en la vida real como en la virtual, y es cuando las webs dedicadas a esto tienen sus picos de atención.

Sí, efectivamente, San Valentín se acerca. Pero el problema es que este día se acerca cada día más. Es como con las Navidades en el Corte Inglés que en algún momento terminarán pegadas a las rebajas de finales de Agosto. Pues ahora ha sido quitar las decoraciones de Reyes y poner las de San Valentin. La verdad es que empiezan ya a agobiar.

El caso es que no me acabo de decidir por si me gusta o no me gusta San Valentín. Al principio sí la verdad, porque soy una romántica empedernida, qué le vamos a hacer, pero luego vas escuchando año tras año todas las típicas frases anti-Valentín como “es como un día cualquiera, yo no necesito demostrarte que te quiero un día si te quiero todos los demás” y sobre todo “eso se lo han inventado las multinacionales para sacar dinero, es una cosa comercial”. Y así chorrocientas, no me digáis que un tío no os ha soltado algunas de estas frases. Y tías también, porque también hay mujeres anti-San Valentín que piensan que esto es una cursilería. Pero jo, da pena perder la ilusión por un día así aunque en el fondo sepas que seguramente haya poco de verdad en la leyenda, que las tiendas lo fomentan para potenciar el consumismo tras la cuesta de enero, que el que un tio te regale algo ese día no evitará que sea un capullo el mes siguiente…

De todas maneras siempre he pensado que es verdad que este día está demasiado volcado en el consumismo, originalmente no había porqué hacer los pedazo de regalos que se hacen hoy día, con una florecita o una carta iba bien (en Inglaterra la costumbre es regalar postales y no sólo entre amantes sino a cualquier persona que quieras, familiares o amigos aunque hay muchas tradiciones más). Desde luego conmigo lo iban a tener claro para regalarme bombones.

Si, la verdad es que tengo tanto recuerdos muy buenos como muy malos malísimos de estas fechas así que mejor colocamos San Valentín en cuarentena y vemos lo que pasa. ¿Y vosotros? ¿Sois pro o anti San Valentín? ¿Y por qué?

Actualización
Ah, y para dejar algo super claro que no sé si quedaba o no en el post y tras los comentarios de sexista que he recibido: San Valentín creo que es para ambos sexos. O sea, que no es que sólo los tios tengan que regalar algo a las mujeres, que si se regala creo justo que se haga por ambas partes. A ver qué va a ser esto de que sólo los hombres se coman la cabeza, pues no. Que conste que yo siempre que he celebrado, he regalado también. Aunque eso si, también soy de las que piensan que no se debe caer en el consumismo imperante así que para tener la conciencia más tranquila, suelo regalar cosas hechas por mi, detallitos, o cenas especiales, cartas, etc. Es por eso que me ha gustado muchísimo el post que ha hecho Hierbabuena sobre San Valentín donde pone un video para hacer corazoncitos voladores de origami. Que cucada.